inflatable evacuation chute

entrance stairs
трап, применяемый для посадки/высадки пассажиров, но не являющийся составной частью входной двери. — the stairs which operate in conjunction with but are not an integral part of entrance doors.
- (внутри самолета, напр., на верхнюю палубу) — stairs
- (защитное устройство порога двери) — sill protection
-, багажный — baggage ramp
-, бортовой — airstairs
-, веревочный — горе ladder
-, входной (спасательного плота) — boarding ramp
-, грузовой — loading ramp
- (-) дверь — entrance stairs/door
трап, смонтированный на двери (рис. 14). — stairs whose primary structure is а door.
- (-) дорожка (для хождения по крылу) — (wing) walkway
-, защитный (дорожка) — walkway
-, защитный (мат, напр., на крыло) — (wing) walk mat
- (-) капот (рис. 41) — servicing platform (cowl panel)
при обслуживании двигателя испопьзуются откинутые крышки капота даигателя в качестве трапа. — engine maintenance is facilitated by utilizing the engine cowl panels as servicing platforms.
- (-) поток (для аварийного покидания самолета на земле, ненадувной) (рис. 103) — escape chute, non-inflatable (emergency) evacuation chute
-, надувной (спасательный) (рис. 103) — inflatable (escape) slide, inflatable evacuation chute
при эвакуации пассажиров у основания надувного т. должны находиться 2 хорошо физически развитых человека для оказания помощи. — on land evacuation two able-bodied men /persons/ should be employed at bottom of each slide to assist passengers.
- (надувной), опорный — self-supporting slide
-, пассажирский (откидной) (рис. 14) — passenger ramp
-, пассажирский, бортовой — airstairs
бортовые пассажирские трапы предназначены для посадки/высадки пассажиров в аэропортах, не имеющих специальных наземных трапов. — airstairs are provided for passenger loading/unloading at terminals that do not have passenger loading/unloading equipment.
- (-) плот — slide/raft manually inflate slide/raft.
-, погрузочный (разгрузочный) — loading ramp
- спасательного плота — liferaft boarding and hauling-in ladder
- спасательного плота, входной складывать т. по середине (для уборки) — liferaft boarding ramp fold the airstairs in the center (for stowage)
устанавливать (в раб. положение) и убирать т. электромеханизмом — extend and retract the stairs electrically

надувной спасательный желоб надувной спасательный жилет надувной спасательный плот

надувной спасательный желоб надувной спасательный жилет надувной спасательный плот спасательная команда аэропорта спасательная лодка 2. lifeboat 3. rescue boat спасательная служба спасательное воздушное судно спасательное оборудование 2. rescue equipment спасательные работы 2. salvage 3. rescue fighting спасательные средства 2. life rafts спасательный бортовой канат для пассажиров спасательный вариант спасательный жилет 2. life jacket спасательный канат 2. emergency exit 3. safety rope спасательный плот 2. liferaft спасательный пояс

надувной спасательный желоб

escape chute
брезентовый лоток, используемый пассажирами при аварийном оставлении самопета на земле (рис. 103). — the escape chute is a noninflatable slide used for passenger exits in crash landings.
-, спасательный авиазентовый (матерчатый) — canvas escape chute
-, спасательный надувной — inflatable escape /evacuation/ chute